1 00:02:13,457 --> 00:02:14,382 E lungo la costa 2 00:02:14,582 --> 00:02:15,716 il tempo è ancora bello. 3 00:02:15,916 --> 00:02:17,841 Si alza verso le due temperatura a 75 gradi Fahrenheit. 4 00:02:18,041 --> 00:02:21,174 Piacevoli brezze marine porteranno sollievo durante la giornata. 5 00:02:21,791 --> 00:02:23,257 È alto qui possibilità di una bella serata. 6 00:02:23,457 --> 00:02:24,091 C'era un po' di smog stamattina, 7 00:02:24,291 --> 00:02:25,466 ma la postazione igienica... 8 00:02:26,082 --> 00:02:27,549 predice Valori sotto la media al centro. 9 00:02:27,749 --> 00:02:30,049 Un altro attende bella giornata estiva. 10 00:02:30,249 --> 00:02:32,174 Spero che ti piaccia, ovunque tu sia. 11 00:02:32,374 --> 00:02:34,132 Qui al COA 11 faremo di tutto, 12 00:02:34,332 --> 00:02:36,591 per informarti e intrattenerti. 13 00:02:36,791 --> 00:02:40,382 Resta sintonizzato perché qui sulla costa ti portiamo il meglio. 14 00:02:40,999 --> 00:02:46,132 John Gower ti accompagnerà fino al mattino. Tanta bella musica con tutte le novità. 15 00:02:46,332 --> 00:02:47,049 Dopo la prossima canzone 16 00:02:47,249 --> 00:02:48,424 arriveranno notizie sui trasporti. 17 00:02:48,624 --> 00:02:51,174 Sono ormai le sei e dieci. 18 00:04:54,874 --> 00:04:57,049 Sì, posso farlo venerdì. 19 00:04:57,249 --> 00:04:58,632 Fino ad allora ho del lavoro da fare. 20 00:05:02,374 --> 00:05:03,507 Sì. 21 00:05:05,332 --> 00:05:07,423 Barry, sei sicuro dei soldi? 22 00:05:09,207 --> 00:05:10,798 Bene, va bene. Va bene. 23 00:05:12,416 --> 00:05:14,216 Come di solito. 24 00:05:14,416 --> 00:05:16,757 Noia. Noia. 25 00:05:16,957 --> 00:05:18,132 permetti? 26 00:05:18,332 --> 00:05:20,340 Sto parlando con il mio agente. 27 00:07:23,874 --> 00:07:24,966 Come va, nonno? 28 00:07:25,166 --> 00:07:25,966 Finirà prima di pranzo? 29 00:07:26,166 --> 00:07:27,632 Sì, sembra di sì. 30 00:07:27,832 --> 00:07:29,257 Avere abbastanza gente lì. 31 00:07:29,457 --> 00:07:31,298 È come un circo lì. 32 00:07:32,374 --> 00:07:35,215 Tutto ciò che mancano sono gli elefanti. 33 00:07:39,207 --> 00:07:41,632 Mason, fai attenzione a non fare rumore. 34 00:07:41,832 --> 00:07:44,423 Sta girando lì. 35 00:09:16,166 --> 00:09:16,799 ciao Giorgio, come stai? 36 00:09:16,999 --> 00:09:18,424 Brian, è bello rivederti. 37 00:09:18,624 --> 00:09:21,090 Vieni a sederti. 38 00:09:23,291 --> 00:09:23,924 ciao 39 00:09:24,124 --> 00:09:25,007 Grazie. 40 00:09:25,207 --> 00:09:27,423 Alex, George e Brian. 41 00:09:27,999 --> 00:09:29,466 Piacere di conoscerti, Alex. 42 00:09:29,666 --> 00:09:32,424 Ok, preparati per lo scatto, per favore. 43 00:09:54,999 --> 00:09:55,841 Sta andando alla grande, Marie. 44 00:09:56,041 --> 00:09:56,924 Ne vengono venduti milioni. 45 00:09:57,124 --> 00:09:59,049 E sembri anche un milione di dollari. Come sempre. 46 00:09:59,249 --> 00:09:59,882 Chiaramente. 47 00:10:00,082 --> 00:10:01,549 Principalmente per essere pronti entro l'ora di pranzo. 48 00:10:01,749 --> 00:10:03,257 Come stiamo andando con il tempo? 49 00:10:03,457 --> 00:10:04,091 Nessun problema. 50 00:10:04,291 --> 00:10:05,757 Non sono ancora nemmeno le nove. 51 00:10:06,832 --> 00:10:07,466 Ai posti, tutti. 52 00:10:07,666 --> 00:10:09,549 Ultimo controllo prima dello scatto. 53 00:10:10,582 --> 00:10:12,799 Prima posizione, per favore. 54 00:10:12,999 --> 00:10:14,174 Tutti silenziosi. 55 00:10:14,832 --> 00:10:16,007 Silenzio, per favore. 56 00:10:16,624 --> 00:10:17,549 Preparati per lo scatto. 57 00:10:17,749 --> 00:10:20,882 - Ok, eccoci qua. - Suono. 58 00:10:22,957 --> 00:10:25,215 Sheena Hair Glow 63, ripresa 3a. 59 00:11:06,832 --> 00:11:11,298 Gordon, ti voglio adesso ripulito la spazzatura. 60 00:11:43,291 --> 00:11:46,174 Taglia il prato prima di partire. 61 00:11:46,791 --> 00:11:48,882 L'ho tagliato ieri, signorina Coleby, 62 00:11:49,082 --> 00:11:50,716 lo volevi per le riprese di oggi. 63 00:11:50,916 --> 00:11:52,507 In tal caso, taglialo di nuovo. 64 00:11:52,707 --> 00:11:54,465 Ti pago per questo. 65 00:12:04,249 --> 00:12:05,299 Lo sai che non dovrei andare all'aeroporto 66 00:12:05,499 --> 00:12:07,007 vai a prendere tua sorella 67 00:12:07,207 --> 00:12:08,674 No grazie, lo sono già non si vedeva da un po'. 68 00:12:08,874 --> 00:12:10,049 Mi aspetterà. 69 00:12:11,791 --> 00:12:13,049 Perché? Sembro stanco? 70 00:12:13,249 --> 00:12:16,174 No, ma hai avuto una mattinata dura. 71 00:12:16,374 --> 00:12:18,465 Ho visto tutti i furgoni e l'elicottero. 72 00:12:19,749 --> 00:12:21,632 Comunque terrò d'occhio tua sorella. 73 00:12:21,832 --> 00:12:23,216 Grazie, Billy. 74 00:12:23,416 --> 00:12:26,091 Sì, potrebbe aver bisogno di qualcosa quando è qui. 75 00:12:26,291 --> 00:12:27,091 La andrò a prendere all'aeroporto 76 00:12:27,291 --> 00:12:29,382 e tornerò verso le tre e mezza. 77 00:12:29,582 --> 00:12:31,007 Nessun problema, signorina. 78 00:12:31,541 --> 00:12:33,049 Sarai sul posto fino a mercoledì? 79 00:12:33,249 --> 00:12:36,007 Sì, sono solo quattro giorni di riprese nella fattoria. 80 00:12:36,666 --> 00:12:39,007 Vado alla spiaggia. 81 00:12:39,207 --> 00:12:40,632 Ho bisogno di perdere qualche chilo. 82 00:12:41,249 --> 00:12:42,257 Ci vediamo quando torno. 83 00:12:42,457 --> 00:12:43,716 Sicuro. 84 00:12:43,916 --> 00:12:45,466 Sì, e l'ho detto a Gordon per falciare nuovamente il prato. 85 00:12:45,666 --> 00:12:47,757 beh mentre sei via Pulirò la piscina. 86 00:12:47,957 --> 00:12:48,591 Grande. 87 00:12:48,791 --> 00:12:49,716 Non dimenticare di prenderti cura di Jenny. 88 00:12:49,916 --> 00:12:51,341 Non lo dimenticherò. 89 00:12:51,541 --> 00:12:53,841 Andiamo, Cilia, andiamo. 90 00:15:57,291 --> 00:15:58,424 Ciao? 91 00:16:00,082 --> 00:16:01,215 SÌ. 92 00:16:02,916 --> 00:16:04,049 Che cosa? 93 00:16:04,666 --> 00:16:07,674 Signora Curtis, aspetti un attimo, Non riesco a sentirti affatto. 94 00:16:07,874 --> 00:16:09,757 Gordon. 95 00:16:10,832 --> 00:16:11,965 Gordon! 96 00:16:13,332 --> 00:16:15,132 Gordon! 97 00:16:17,291 --> 00:16:21,591 Puoi fermare il rumore? Non riesco a sentire nulla al telefono. 98 00:16:26,332 --> 00:16:29,215 Ok, allora di cosa si occupa Cosmo Cosmetics? 99 00:16:31,207 --> 00:16:32,841 Domani cena? 100 00:16:33,041 --> 00:16:34,216 Assolutamente no. 101 00:16:34,416 --> 00:16:35,507 No, viene mia sorella. 102 00:16:35,707 --> 00:16:36,591 Vado a prenderla all'aeroporto 103 00:16:36,791 --> 00:16:38,507 e poi parto per la location. 104 00:16:39,624 --> 00:16:40,591 Lo sai che non mi interessa 105 00:16:40,791 --> 00:16:43,799 su quei dannati venditori di cosmetici e quelle le loro cene. 106 00:16:45,207 --> 00:16:46,966 Signora Curtis, dovrei scriverlo? 107 00:16:47,166 --> 00:16:48,799 La risposta è no. 108 00:17:03,874 --> 00:17:04,549 C'è della spazzatura. 109 00:17:04,749 --> 00:17:06,466 Portali con te. 110 00:17:06,666 --> 00:17:07,299 E apri il cancello. 111 00:17:07,499 --> 00:17:10,299 Devo andare all'aeroporto. 112 00:19:18,541 --> 00:19:20,382 Cosa stai facendo dentro casa? 113 00:19:20,957 --> 00:19:23,841 - Lo sai che non puoi venire qui. - E' il mio preferito. 114 00:19:24,041 --> 00:19:24,924 Corri con quelli sporchi via le scarpe 115 00:19:25,124 --> 00:19:26,341 - Esci. -Maria... 116 00:19:26,541 --> 00:19:29,299 - Come osi toccare le cose? - Voglio parlarti. 117 00:19:29,499 --> 00:19:33,174 Mi hai urlato fuori come se fossi un ragazzino 118 00:19:33,374 --> 00:19:35,424 Esci di casa immediatamente. 119 00:19:35,624 --> 00:19:37,341 Non ti voglio qui. 120 00:19:37,541 --> 00:19:39,216 Chi diavolo pensi... 121 00:19:40,082 --> 00:19:41,424 Guarda quello sporco. 122 00:19:41,624 --> 00:19:43,715 Guarda cosa hai fatto al tappeto. 123 00:19:44,791 --> 00:19:46,299 Idiota incompetente. 124 00:19:46,499 --> 00:19:48,965 Non permettere a te stesso di farlo. 125 00:19:49,916 --> 00:19:51,757 Sto aspettando da molto tempo. 126 00:19:52,499 --> 00:19:53,840 Ne avevo altri. 127 00:19:54,541 --> 00:19:57,591 Ma tu dovresti essere diverso. 128 00:19:59,041 --> 00:20:02,424 Erano solo stupide signore. 129 00:20:02,624 --> 00:20:05,632 Non lo sopporterò il tuo ridicolo teatro. 130 00:20:05,832 --> 00:20:08,424 Vattene da qui e non tornare mai più. 131 00:20:08,624 --> 00:20:10,424 Tutte le porte sono chiuse. 132 00:20:11,291 --> 00:20:12,632 Potrebbe servirti questo. 133 00:20:16,791 --> 00:20:19,966 Allora vuoi giocare, vero? 134 00:20:20,166 --> 00:20:21,174 Hai un paracadute. 135 00:20:21,374 --> 00:20:22,591 Chiamerò Billy Shepherd, 136 00:20:22,791 --> 00:20:25,174 verrà e ti butterà fuori. 137 00:20:25,874 --> 00:20:27,340 Come si desidera. 138 00:20:35,499 --> 00:20:36,924 Hai ragione. 139 00:20:37,124 --> 00:20:40,882 Voglio giocare ai tuoi stessi giochi stava giocando con quel ragazzo. 140 00:20:41,082 --> 00:20:44,341 Con quel ragazzo elegante in giacca e cravatta 141 00:20:44,541 --> 00:20:46,674 e con un elicottero. 142 00:20:46,874 --> 00:20:47,507 Esatto, eh? 143 00:20:47,707 --> 00:20:48,840 È così? 144 00:20:49,457 --> 00:20:50,924 Presto ti dimenticherai di lui. 145 00:20:51,124 --> 00:20:54,299 Quando vedi quanto sono bravo quindi ti dimentichi di lui. 146 00:20:56,082 --> 00:20:58,423 Che cosa? Che cosa? 147 00:20:59,582 --> 00:21:01,173 Gordon, mi dispiace. 148 00:21:02,416 --> 00:21:03,549 Chiedo scusa. 149 00:21:04,374 --> 00:21:06,090 Non intendevo questo in questo modo. 150 00:21:07,582 --> 00:21:11,465 Se sei preoccupato per i soldi, Te ne darò alcuni. 151 00:21:12,707 --> 00:21:16,423 Voglio solo una cosa da te. 152 00:21:19,624 --> 00:21:22,257 Gordon, mi stai ferendo. 153 00:21:23,416 --> 00:21:25,466 Gordon, non posso muovermi. 154 00:21:27,999 --> 00:21:29,882 Se mi lasci andare, ti bacerò. 155 00:21:55,916 --> 00:21:57,382 Stronza! 156 00:21:58,541 --> 00:21:59,299 Piccola stronzetta. 157 00:21:59,499 --> 00:22:00,674 Lo vuoi duro? 158 00:22:00,874 --> 00:22:02,632 Sarà dura. 159 00:22:02,832 --> 00:22:05,549 Lo vuoi tanto. 160 00:22:05,749 --> 00:22:07,215 Lo otterrai. 161 00:22:49,082 --> 00:22:51,965 Non ti piace? 162 00:22:55,499 --> 00:22:56,632 SÌ? 163 00:23:13,999 --> 00:23:15,132 Portalo. 164 00:23:18,082 --> 00:23:19,174 Datemelo, andiamo. 165 00:23:19,374 --> 00:23:21,340 Bene. dammelo 166 00:23:25,166 --> 00:23:27,966 ti piace davvero quando fa male, vedi? 167 00:23:30,416 --> 00:23:34,424 È meglio di quelli eleganti ragazzi del commercio, eh? 168 00:23:35,082 --> 00:23:36,215 Cattivi. 169 00:23:38,041 --> 00:23:42,841 Ogni volta che lo vuoi piuttosto difficile, sono qui per te 170 00:23:45,124 --> 00:23:46,132 Basta chiamare... 171 00:23:46,332 --> 00:23:48,632 - Non toccarmi! - Che cosa? 172 00:23:48,832 --> 00:23:50,966 Sono stufo di te. 173 00:23:51,166 --> 00:23:52,632 Non dire questo. 174 00:23:52,832 --> 00:23:53,632 Sono stufo di te! 175 00:23:53,832 --> 00:23:54,466 Non dirlo. 176 00:23:54,666 --> 00:23:56,132 - Sei un animale! - Chiudi quella bocca sporca. 177 00:23:56,332 --> 00:23:56,966 Ti farò stare zitto! 178 00:23:57,166 --> 00:24:01,966 Chiudi quella bocca sporca. 179 00:24:03,416 --> 00:24:04,299 Cagna. 180 00:24:04,499 --> 00:24:05,632 Ti dipingerò la faccia. 181 00:24:05,832 --> 00:24:08,132 Dipingerò la tua faccia sporca. 182 00:24:20,207 --> 00:24:21,590 Ti sculaccerò. 183 00:24:23,166 --> 00:24:25,799 Parlami così. 184 00:24:27,957 --> 00:24:30,799 Ti chiuderò la bocca sporca. 185 00:24:30,999 --> 00:24:32,132 Te lo mostrerò. 186 00:24:35,791 --> 00:24:39,507 Non puoi proprio parlarmi in quel modo. 187 00:24:44,957 --> 00:24:46,715 Ti dipingerò. 188 00:26:26,624 --> 00:26:29,590 Signorina Coleby, va tutto bene adesso. 189 00:26:32,457 --> 00:26:36,507 Signorina Coleby, andiamo. 190 00:26:37,374 --> 00:26:39,465 Puoi alzarti adesso. 191 00:26:41,541 --> 00:26:42,882 Non ti farò del male. 192 00:26:47,499 --> 00:26:50,549 Aspetto. 193 00:26:51,916 --> 00:26:54,466 Puliremo tutto. 194 00:26:54,666 --> 00:26:57,507 Guarda, guarda. 195 00:26:57,707 --> 00:27:02,173 Tutto tornerà come prima. 196 00:27:09,166 --> 00:27:12,507 Non avresti dovuto dire queste cose. 197 00:27:14,499 --> 00:27:16,924 Agli altri non importava. 198 00:27:17,124 --> 00:27:18,382 Jim, a loro non importava... 199 00:27:18,582 --> 00:27:19,757 Ecco, guarda. 200 00:27:19,957 --> 00:27:21,132 Dai un'occhiata. 201 00:27:21,707 --> 00:27:23,882 Non hanno reagito, non hanno reagito. 202 00:27:25,207 --> 00:27:26,340 Non hanno reagito. 203 00:27:28,707 --> 00:27:31,882 Ma non erano belli come te. 204 00:27:33,124 --> 00:27:35,174 Maria. 205 00:27:42,457 --> 00:27:46,715 Ti renderemo di nuovo bella. 206 00:27:48,166 --> 00:27:51,091 Come eri prima. 207 00:27:54,124 --> 00:27:58,340 Solo... solo pochi minuti 208 00:27:59,374 --> 00:28:02,215 e tutto andrà bene. 209 00:29:30,541 --> 00:29:32,841 Che diavolo stai facendo? 210 00:29:53,207 --> 00:29:55,882 Ciglia? Vieni qui, ragazza. 211 00:29:56,749 --> 00:29:59,174 Ciglia? Cilia, dove sei? 212 00:30:00,041 --> 00:30:01,174 Andiamo, Cilia. 213 00:30:02,374 --> 00:30:05,382 Vieni qui, ragazza. 214 00:30:05,582 --> 00:30:07,715 Andiamo, Cilia, Cilia. 215 00:30:11,541 --> 00:30:13,591 Cilia, vieni qui, ragazza. 216 00:30:15,332 --> 00:30:16,382 Ciglia? 217 00:30:16,582 --> 00:30:18,299 Cilia, dove sei? 218 00:30:18,499 --> 00:30:20,049 Andiamo, Cilia. 219 00:32:50,707 --> 00:32:52,923 Maria, ci sei? 220 00:32:53,874 --> 00:32:55,007 Maria? 221 00:33:26,207 --> 00:33:27,923 Sono qui 222 00:33:29,832 --> 00:33:30,965 Maria? 223 00:33:40,582 --> 00:33:41,715 Maria? 224 00:34:19,041 --> 00:34:21,257 Maria? sorella? 225 00:34:22,332 --> 00:34:24,798 Dove sei 226 00:38:23,374 --> 00:38:25,424 Salve, questo è il Rocky Beach Hotel. 227 00:38:25,624 --> 00:38:27,341 ciao tesoro, ti sei già sistemato? 228 00:38:27,541 --> 00:38:28,841 Sì, ma è stato frenetico. 229 00:38:29,041 --> 00:38:30,924 Stavo proprio seppellendo un pesce rosso. 230 00:38:31,124 --> 00:38:32,841 Un pesce rosso? 231 00:38:33,041 --> 00:38:34,424 Te ne parlerò più tardi. 232 00:38:34,624 --> 00:38:37,299 Ti preparerò le sarde per uno spuntino di mezzanotte. 233 00:38:37,499 --> 00:38:38,424 Come sta Maria? 234 00:38:38,624 --> 00:38:40,716 È già pronto per il viaggio e lasciarci soli? 235 00:38:40,916 --> 00:38:43,257 Non lo so. È strano. 236 00:38:43,457 --> 00:38:45,882 Lei non era qui e le sue valigie sono scomparse. 237 00:38:46,082 --> 00:38:48,299 Non è nemmeno venuta a prendermi all'aeroporto. 238 00:38:48,499 --> 00:38:50,507 Immagino che se ne sia andata prima del previsto. 239 00:38:50,707 --> 00:38:52,173 Non ha lasciato un messaggio? 240 00:38:52,957 --> 00:38:56,216 No, e la sua macchina è ancora qui. 241 00:38:56,416 --> 00:38:57,341 Michael, ho paura. 242 00:38:57,541 --> 00:38:59,382 Questo non è da lei. 243 00:38:59,582 --> 00:39:01,007 Conosci tua sorella. 244 00:39:01,207 --> 00:39:02,632 Forse è andata in città. 245 00:39:02,832 --> 00:39:04,674 Sicuramente si presenterà in qualsiasi momento. 246 00:39:04,874 --> 00:39:07,507 Ascolta, devo andare, amore. Ci vediamo stasera verso mezzanotte, ok? 247 00:39:07,707 --> 00:39:09,799 Sì, ci vediamo stasera. 248 00:39:09,999 --> 00:39:10,799 CIAO. 249 00:39:10,999 --> 00:39:12,590 Michele. 250 00:41:37,374 --> 00:41:38,757 Signor Pastore! 251 00:41:41,207 --> 00:41:42,965 Billy? 252 00:41:44,082 --> 00:41:45,465 Signor Shepherd. 253 00:42:13,124 --> 00:42:14,507 Signor Shepherd? 254 00:43:23,666 --> 00:43:24,299 Posso aiutarla? 255 00:43:24,499 --> 00:43:26,091 Mi hai spaventato. 256 00:43:26,291 --> 00:43:29,507 Chiedo scusa. Gordon Massone. Mi occupo del giardino. 257 00:43:29,707 --> 00:43:30,382 E tu lo sei? 258 00:43:30,582 --> 00:43:32,174 La signora Nolan, la sorella della signorina Coleby. 259 00:43:32,374 --> 00:43:34,966 Mi prenderò cura della casa mentre lui non c'è. 260 00:43:35,166 --> 00:43:36,966 - Andato? - È andata sulla costa. 261 00:43:37,166 --> 00:43:37,924 La signorina Coleby non è qui? 262 00:43:38,124 --> 00:43:41,091 È andata a filmare sul posto. 263 00:43:41,291 --> 00:43:43,799 Quindi potresti volerlo venire un'altra volta 264 00:43:43,999 --> 00:43:45,840 Posso falciare i prati in città. 265 00:43:46,749 --> 00:43:48,674 No, fai quello che devi fare. 266 00:43:48,874 --> 00:43:50,924 Grazie, signora Nolan. 267 00:43:52,249 --> 00:43:53,757 Ci vuole solo circa un'ora. 268 00:45:05,374 --> 00:45:06,132 buon pomeriggio, 269 00:45:06,332 --> 00:45:08,382 studio di architettura Bilson, Nolan e Truscott. 270 00:45:08,582 --> 00:45:10,674 Samantha, lei è Jenny Nolan. 271 00:45:10,874 --> 00:45:12,257 Michael è lì? 272 00:45:12,457 --> 00:45:14,799 Sfortunatamente non è così, signora Nolan. 273 00:45:14,999 --> 00:45:17,757 È con il signor Bilson allo stadio. 274 00:45:24,791 --> 00:45:27,924 ho solo bisogno affinché Michael mi chiami il prima possibile. 275 00:45:28,124 --> 00:45:30,674 Sei sempre disponibile su un numero a Rocky Beach? 276 00:45:30,874 --> 00:45:33,090 Basta occuparsi di Michael lascia che mi chiami 277 00:45:33,749 --> 00:45:35,174 Sì, bene, signora Nolan. 278 00:45:35,374 --> 00:45:36,757 Grazie, arrivederci. 279 00:45:41,207 --> 00:45:42,549 Ho tagliato, signora. 280 00:45:42,749 --> 00:45:45,466 Potresti portare, per favore? altri sacchetti di erba? 281 00:45:45,666 --> 00:45:47,924 Aspetta lì, li porto io. 282 00:45:59,916 --> 00:46:03,757 Sono nel mezzo mobile sotto il lavandino. 283 00:46:16,124 --> 00:46:18,090 Vuoi una tazza di caffè? 284 00:46:18,874 --> 00:46:21,716 Grazie, felice di. 285 00:46:21,916 --> 00:46:23,674 Ma prima farò pulizia qui tagliare l'erba. 286 00:46:23,874 --> 00:46:27,382 - Allora vieni in cucina. - La porto fuori, signora. 287 00:46:27,582 --> 00:46:31,174 La signorina Coleby... non le piace 288 00:46:31,374 --> 00:46:33,882 quando qualcuno entra con le scarpe sporche. 289 00:46:34,457 --> 00:46:36,298 Non mi è permesso entrare in casa. 290 00:46:44,374 --> 00:46:46,132 Vorrei parlare con Barry Adler, 291 00:46:46,332 --> 00:46:48,090 dall'agente di Marie Coleby. 292 00:46:49,166 --> 00:46:49,924 Signor Adler 293 00:46:50,124 --> 00:46:51,882 è via per il fine settimana, signora Nolan. 294 00:46:52,082 --> 00:46:54,216 Sono la signora Curtis, l'assistente del signor Adler. 295 00:46:54,416 --> 00:46:55,591 Posso aiutarla? 296 00:46:56,416 --> 00:46:58,507 Mi chiedo se se Marie avesse avuto questo pomeriggio 297 00:46:58,707 --> 00:47:01,048 qualche riunione di lavoro o ripresa. 298 00:47:01,624 --> 00:47:02,924 Lo controllerò. 299 00:47:03,124 --> 00:47:05,049 Chiami dalla campagna? 300 00:47:05,707 --> 00:47:07,840 Mi ha lasciato un messaggio? 301 00:47:09,041 --> 00:47:09,674 No. 302 00:47:09,874 --> 00:47:12,216 Stamattina stava girando uno spot pubblicitario nella villa. 303 00:47:12,416 --> 00:47:13,799 Domani lavorerà sulla costa. 304 00:47:13,999 --> 00:47:16,632 Posso portare un messaggio o vuoi il suo numero? 305 00:47:16,832 --> 00:47:18,632 No, ho il numero. 306 00:47:18,832 --> 00:47:21,382 Grazie per l'aiuto. Arrivederci. 307 00:47:59,916 --> 00:48:01,549 Sarai qui da solo? 308 00:48:02,291 --> 00:48:04,466 No, viene mio marito. 309 00:48:04,666 --> 00:48:06,216 Sarà qui presto. 310 00:48:09,541 --> 00:48:10,507 Viene qui spesso, signora Nolan? 311 00:48:10,707 --> 00:48:13,257 Sai, falcio i prati qui intorno 312 00:48:13,457 --> 00:48:14,341 ormai da quasi due anni 313 00:48:14,541 --> 00:48:16,966 e non lo sapevo che la signorina Coleby ha una sorella. 314 00:48:17,166 --> 00:48:19,424 Sono stato qui circa due Natali fa. 315 00:48:19,957 --> 00:48:21,090 Vedo. 316 00:48:22,749 --> 00:48:24,382 Grazie per il caffè. 317 00:48:24,582 --> 00:48:25,882 Devo caricarlo e partire. 318 00:48:26,082 --> 00:48:30,049 Ma forse ci rivedremo La signora Nolan. 319 00:48:30,249 --> 00:48:35,049 Signor Mason, conosci quel vecchio giù nella cabina? 320 00:48:35,624 --> 00:48:37,632 Billy? Billy Shepherd? 321 00:48:38,707 --> 00:48:40,549 Sì. E' qui da anni. 322 00:48:40,749 --> 00:48:42,466 Tutti conoscono il vecchio Billy. 323 00:48:42,666 --> 00:48:43,799 Mi preoccupo per lui. 324 00:48:43,999 --> 00:48:45,507 Ho visto il suo cane annegare e... 325 00:48:45,707 --> 00:48:47,132 Il cane di Billy è annegato? 326 00:48:47,707 --> 00:48:49,424 No, non poteva essere Cilia. 327 00:48:49,624 --> 00:48:51,757 Quel cane ha passato tutta la vita nell'acqua. 328 00:48:51,957 --> 00:48:54,007 Ho visto un cane trascinato sulla spiaggia. 329 00:48:54,207 --> 00:48:55,882 Penso che sia successo qualcosa al signor Shepherd. 330 00:48:56,082 --> 00:48:59,091 Sta dormendo nella sua cabina e non sono riuscito a svegliarlo. 331 00:48:59,291 --> 00:49:00,716 Sei stato laggiù? 332 00:49:00,916 --> 00:49:04,299 Sì, ho davvero paura. 333 00:49:05,916 --> 00:49:10,716 guarda dimmi dove hai visto quel cane? 334 00:49:12,207 --> 00:49:14,423 e andrò lì e guarderò. 335 00:49:15,332 --> 00:49:16,590 Presto farà buio. 336 00:49:17,624 --> 00:49:18,757 Sì. Sì. 337 00:49:22,041 --> 00:49:23,716 Sei sicuro di Cilia? 338 00:49:39,957 --> 00:49:43,007 Probabilmente Billy se n'è andato in una delle sue passeggiate. 339 00:49:43,207 --> 00:49:44,257 A volte se ne va per ore. 340 00:49:44,457 --> 00:49:46,757 Il vecchio può farla franca molto. 341 00:49:47,416 --> 00:49:48,674 Ma il cane? 342 00:49:48,874 --> 00:49:50,882 Forse anche il signor Shepherd era in acqua. 343 00:49:51,082 --> 00:49:52,091 Forse è ferito. 344 00:49:52,291 --> 00:49:54,091 No, non credo. 345 00:49:54,291 --> 00:49:55,841 Comunque controllerò il percorso 346 00:49:56,041 --> 00:49:58,257 sopra il cottage quando torno a casa. 347 00:49:58,457 --> 00:50:00,507 Il vecchio Billy è da qualche parte nelle vicinanze. 348 00:50:02,707 --> 00:50:03,924 E il cane? 349 00:50:04,124 --> 00:50:05,257 Ciglia? 350 00:50:06,166 --> 00:50:08,757 L'ho messa nella rimessa accanto al cottage 351 00:50:09,457 --> 00:50:11,507 e la coprì con un lenzuolo. 352 00:50:13,707 --> 00:50:16,549 Senta, signora Nolan, So che non è piacevole 353 00:50:16,749 --> 00:50:20,674 il cane e tutto il resto, ma andrà tutto bene. 354 00:50:21,874 --> 00:50:23,799 Vedi, il vecchio Billy è un tipo duro. 355 00:50:23,999 --> 00:50:25,341 Piangerà per qualche giorno 356 00:50:25,541 --> 00:50:28,799 e poi comprano semplicemente un altro cane. 357 00:50:30,916 --> 00:50:32,382 Ma andiamo. 358 00:50:33,249 --> 00:50:35,466 Non vuoi essere così triste e infelice 359 00:50:35,666 --> 00:50:38,507 quando arriva tuo marito, vero? 360 00:51:24,791 --> 00:51:27,424 Grazie per aver chiamato alla società di architettura 361 00:51:27,624 --> 00:51:28,507 Bilson, Nolan e Truscott. 362 00:51:28,707 --> 00:51:30,840 Il nostro orario d'ufficio è dalle 8:30. 363 00:52:30,207 --> 00:52:32,007 Allora vieni in cucina quando hai finito. 364 00:52:32,207 --> 00:52:33,632 La porto fuori, signora. 365 00:52:33,832 --> 00:52:36,757 La signorina Coleby... non le piace 366 00:52:36,957 --> 00:52:39,549 quando qualcuno entra con le scarpe sporche. 367 00:52:39,749 --> 00:52:41,840 Non mi è permesso entrare in casa. 368 00:52:59,291 --> 00:53:00,841 Signor Shepherd? 369 00:53:03,457 --> 00:53:04,590 Billy? 370 00:53:07,416 --> 00:53:08,799 Signor Shepherd? 371 00:55:28,332 --> 00:55:28,966 Guardia Costiera, 372 00:55:29,166 --> 00:55:30,382 Il centralinista Ackers al telefono. 373 00:55:30,582 --> 00:55:31,382 Resti in linea, prego. 374 00:55:31,582 --> 00:55:32,216 No, ascolta. 375 00:55:32,416 --> 00:55:33,841 Sono a Rocky Beach. 376 00:55:34,041 --> 00:55:36,507 Rocky Beach, a casa di Marie Coleby. 377 00:55:36,707 --> 00:55:38,716 Mi chiamo Nolan. 378 00:55:38,916 --> 00:55:40,507 ciao, puoi sentirmi? 379 00:55:40,707 --> 00:55:42,132 Ciao? 380 00:55:47,082 --> 00:55:48,216 Accidenti, puoi sentirmi? 381 00:55:48,416 --> 00:55:49,507 L'agente Ackers al telefono. 382 00:55:49,707 --> 00:55:50,924 Come posso aiutarla? 383 00:55:51,124 --> 00:55:52,424 Meno male. 384 00:55:54,041 --> 00:55:55,424 Questa è Jenny Nolan. 385 00:55:55,624 --> 00:55:57,382 Sono a casa Coleby. 386 00:56:03,707 --> 00:56:04,591 Ciao? 387 00:56:04,791 --> 00:56:06,507 puoi sentirmi? 388 00:56:06,707 --> 00:56:07,882 puoi sentirmi, per favore? 389 00:56:11,207 --> 00:56:12,507 puoi sentirmi? 390 00:56:12,707 --> 00:56:15,548 puoi sentirmi, per favore? 391 00:56:31,707 --> 00:56:33,382 Signora Nolan? 392 00:56:33,582 --> 00:56:36,007 Sono io, Gordon Mason. 393 00:56:36,957 --> 00:56:37,799 ho pensato che vorresti compagnia 394 00:56:37,999 --> 00:56:39,591 quando tuo marito non è qui. 395 00:56:39,791 --> 00:56:42,091 No, vai via. 396 00:56:42,291 --> 00:56:43,549 E' sotto la doccia. 397 00:56:44,624 --> 00:56:46,132 Sul serio? 398 00:56:46,332 --> 00:56:47,757 Aspetterò qui. 399 00:56:48,582 --> 00:56:51,799 Vorrei incontrare un uomo che ti ha scelto come sua moglie. 400 00:56:51,999 --> 00:56:54,840 Ha davvero gusto. 401 00:56:57,124 --> 00:56:59,424 Sei venuto a vedere al vecchio Billy, vedi. 402 00:57:00,749 --> 00:57:02,299 Hai fatto una bella chiacchierata? 403 00:57:04,291 --> 00:57:07,507 Non aveva il vecchio Billy molto da dire, vero? 404 00:57:09,791 --> 00:57:11,049 Maledetto cane. 405 00:57:13,207 --> 00:57:16,007 Non è più al telefono adesso, signora Nolan. 406 00:57:16,207 --> 00:57:20,298 E puoi parlare solo con me. 407 00:57:21,374 --> 00:57:22,799 Ho portato del cibo 408 00:57:22,999 --> 00:57:25,674 fare bella cena tranquilla. 409 00:57:26,249 --> 00:57:28,840 Ti ho portato anche dei bellissimi fiori. 410 00:57:29,832 --> 00:57:31,673 Ha un profumo meraviglioso. 411 00:57:33,374 --> 00:57:35,465 Andiamo, signora Nolan. 412 00:57:36,124 --> 00:57:37,882 Non mi parli? 413 00:57:42,874 --> 00:57:45,591 Tuo marito si prende una pausa? 414 00:57:45,791 --> 00:57:47,591 E' ancora sotto la doccia? 415 00:57:50,416 --> 00:57:55,216 Quindi quando vedo che non mi parlerai... 416 00:57:56,832 --> 00:57:59,757 Scusami. 417 00:58:13,874 --> 00:58:15,090 Accendi e spegni. 418 00:58:16,624 --> 00:58:17,840 Accendi e spegni. 419 00:58:19,541 --> 00:58:20,757 Accendi e spegni. 420 00:58:22,707 --> 00:58:23,923 Accendi e spegni. 421 00:58:26,291 --> 00:58:27,507 Accendi e spegni. 422 00:58:30,541 --> 00:58:31,757 Accendi e spegni. 423 00:58:35,499 --> 00:58:38,424 E il suo telefono è spento, signora Nolan. 424 00:58:39,624 --> 00:58:42,091 Se spegniamo qualche luce 425 00:58:42,291 --> 00:58:45,216 possiamo fare una bella cena a lume di candela. 426 00:58:58,999 --> 00:59:00,674 Siamo solo io e te. 427 00:59:02,416 --> 00:59:03,632 Candela. 428 00:59:05,916 --> 00:59:07,966 Mi piace, signora Nolan. 429 00:59:09,582 --> 00:59:11,132 Passeremo una bella serata. 430 00:59:15,041 --> 00:59:17,174 Non giocare con me, donna! 431 00:59:41,832 --> 00:59:45,798 tu lassù pensi che io sia un coglione? 432 00:59:45,999 --> 00:59:49,299 Ho qualcosa di molto interessante per te. 433 00:59:51,374 --> 00:59:52,507 Jenny Nolan, 434 00:59:55,541 --> 00:59:59,716 perché non scendi? e non lo vedrai tu stesso? 435 01:00:01,957 --> 01:00:04,423 Non vuoi vedere tua sorella? 436 01:00:06,499 --> 01:00:08,632 Lui ti sta aspettando. 437 01:00:09,874 --> 01:00:12,590 So che le piacerebbe vederti. 438 01:00:50,291 --> 01:00:53,091 Andiamo, Jenny, stiamo aspettando. 439 01:00:54,916 --> 01:00:57,632 Fuori fa freddo. 440 01:00:57,832 --> 01:01:00,632 Non dovresti farci aspettare. 441 01:01:32,207 --> 01:01:33,340 Dai. 442 01:01:34,832 --> 01:01:36,382 Sii una brava ragazza. 443 01:01:37,374 --> 01:01:38,674 Sto aspettando. 444 01:01:39,749 --> 01:01:41,465 E anche tua sorella. 445 01:01:42,874 --> 01:01:44,007 Jenny. 446 01:01:45,624 --> 01:01:46,757 Jenny. 447 01:01:48,374 --> 01:01:49,840 Stiamo aspettando. 448 01:02:32,707 --> 01:02:37,507 No, no! 449 01:02:45,874 --> 01:02:48,424 perché non vuoi cenare con me? Signora Nolan? 450 01:02:49,166 --> 01:02:51,757 Sono davvero un bravo ragazzo. 451 01:02:55,832 --> 01:03:00,632 Ma tua sorella continuava a farneticare e a delirare. 452 01:03:01,499 --> 01:03:05,924 Quindi ho dovuto metterla nell'acquario. 453 01:03:08,291 --> 01:03:10,382 Voi sorelle siete così simili. 454 01:03:12,457 --> 01:03:15,215 Chiacchiererai e griderai anche tu Signora Nolan? 455 01:03:18,874 --> 01:03:22,465 Ti farò una foto proprio come gli altri. 456 01:03:24,499 --> 01:03:26,757 Vedi, dovrai sorridere. 457 01:03:35,166 --> 01:03:36,382 Jenny. 458 01:03:38,166 --> 01:03:39,299 Jenny! 459 01:05:01,374 --> 01:05:03,091 Stronza. 460 01:05:03,291 --> 01:05:04,757 Tu, fottuta stronza. 461 01:05:04,957 --> 01:05:06,007 Ti prenderò. 462 01:05:06,207 --> 01:05:08,966 Vedrai che ti capirò. 463 01:05:09,166 --> 01:05:11,299 Ti porterò giù. 464 01:05:59,999 --> 01:06:02,965 Adesso fai un fischio, bastardo. 465 01:10:34,582 --> 01:10:36,215 Che diavolo sta succedendo qui? 466 01:10:37,749 --> 01:10:39,674 Signora Nolan, hai chiamato la stazione 467 01:10:39,874 --> 01:10:41,007 Chi era quello? 468 01:10:42,666 --> 01:10:43,757 E' fuori. 469 01:10:43,957 --> 01:10:44,591 Signora Nolan, che succede... 470 01:10:44,791 --> 01:10:47,007 Il telefono non funziona, Clyde. Nessuna meraviglia che non ci siamo lamentati. 471 01:10:47,207 --> 01:10:49,174 Controlla il retro, ok? 472 01:10:49,374 --> 01:10:52,257 C'è Mason là fuori. Ha ucciso mia sorella e il vecchio Billy. 473 01:10:52,457 --> 01:10:54,257 Nonno, vieni qui. 474 01:10:54,457 --> 01:10:57,674 È pazzo. Ha ucciso mia sorella. 475 01:10:57,874 --> 01:10:59,966 Attraversa l'ingresso principale e gira intorno alla casa. Me ne occuperò io qui. 476 01:11:00,166 --> 01:11:03,132 - Usa questo se devi. - Sì, dammi 40 secondi, Clyde. 477 01:11:03,332 --> 01:11:04,924 Sarà meglio chiamare rinforzi. 478 01:11:05,124 --> 01:11:06,674 Va bene. 479 01:11:38,666 --> 01:11:43,466 A terra. 480 01:11:52,499 --> 01:11:54,382 nonno, stai bene? 481 01:12:06,707 --> 01:12:09,840 nonno, mi senti? 482 01:12:16,416 --> 01:12:21,216 Collings, sarebbe molto più semplice se ti arrendessi 483 01:12:22,624 --> 01:12:25,049 Non farai uscire quella donna di casa 484 01:12:26,291 --> 01:12:28,632 e non puoi restare lì tutta la notte. 485 01:12:29,374 --> 01:12:32,049 Alza semplicemente le mani sopra la testa. 486 01:12:32,249 --> 01:12:36,007 Ma non dobbiamo dimenticare alla signora Nolan. 487 01:12:36,582 --> 01:12:38,923 Ci sei ancora, Jenny? 488 01:12:40,499 --> 01:12:42,090 E il mio partner? 489 01:12:42,791 --> 01:12:45,499 Sta bene, Mason? 490 01:12:46,732 --> 01:12:49,590 Dipende da come lo guardi. 491 01:12:49,932 --> 01:12:54,341 Ma a dire il vero, in qualunque modo lo guardi 492 01:12:54,541 --> 01:12:57,257 non sembra molto bello 493 01:12:58,082 --> 01:13:02,215 È un po'... 494 01:13:03,082 --> 01:13:05,590 È un po' ovunque. 495 01:13:41,707 --> 01:13:42,840 Dio 496 01:13:43,457 --> 01:13:44,966 Bastardo pervertito. 497 01:13:45,166 --> 01:13:47,049 Se lui è così, lo sono anch'io. 498 01:13:47,249 --> 01:13:49,549 Gesù, sei un idiota. 499 01:13:49,749 --> 01:13:52,299 Non conosci quel maniaco. 500 01:14:06,541 --> 01:14:08,632 Resta dove siamo. 501 01:14:08,832 --> 01:14:11,757 La pattuglia arriverà tra 40 minuti, per controllarci. 502 01:14:13,624 --> 01:14:16,882 Da allora non ho più controllato la radio quello che gli ho detto che saremmo andati qui. 503 01:14:17,082 --> 01:14:18,466 Tom Ackers riesce a mettere insieme le cose 504 01:14:18,666 --> 01:14:19,632 e scopre che l'auto è scomparsa 505 01:14:19,832 --> 01:14:21,923 e due poliziotti non fanno rapporto. 506 01:14:24,541 --> 01:14:26,341 Calmati, signora Nolan. 507 01:14:26,916 --> 01:14:28,257 Mason non verrà qui. 508 01:14:28,457 --> 01:14:30,007 Lo sa. 509 01:14:31,374 --> 01:14:32,882 Calmati e basta. 510 01:14:33,082 --> 01:14:35,841 Andrà tutto bene. 511 01:14:36,041 --> 01:14:38,299 Stai ancora balbettando. 512 01:14:38,499 --> 01:14:41,132 Per l'amor di Dio, fai qualcosa, idiota. 513 01:14:41,332 --> 01:14:42,798 Fai qualcosa! 514 01:14:45,207 --> 01:14:46,632 Siamo completamente al sicuro qui. 515 01:14:48,124 --> 01:14:49,507 Massone lo sa. 516 01:14:50,624 --> 01:14:53,215 Quindi non renderlo complicato. 517 01:15:05,541 --> 01:15:06,966 Una sigaretta, signora Nolan? 518 01:15:17,166 --> 01:15:19,174 Il bastardo ci ha versato sopra della benzina. 519 01:15:21,541 --> 01:15:24,341 Non ci avevi pensato, vero Collings? 520 01:15:25,166 --> 01:15:26,466 Mettiti le scarpe. 521 01:15:28,749 --> 01:15:30,966 Correrai così veloce come non hai ancora corso 522 01:15:31,166 --> 01:15:32,257 Non andrò là fuori. 523 01:15:32,457 --> 01:15:34,174 Non sono così stupido. 524 01:15:34,374 --> 01:15:36,007 Fai come ti dico. 525 01:15:36,582 --> 01:15:39,465 non hai visto? quello che ha fatto a Maria e al vecchio Billy. 526 01:15:40,541 --> 01:15:42,674 Non avremmo alcuna possibilità fuori. 527 01:15:43,291 --> 01:15:44,799 Non conosci Mason. 528 01:15:44,999 --> 01:15:46,632 So molto di Mason. 529 01:15:48,374 --> 01:15:52,382 Di quello che ha fatto alle altre donne anche riguardo ai loro mariti infuriati. 530 01:15:54,249 --> 01:15:56,174 Non hanno presentato alcuna accusa penale. 531 01:15:58,374 --> 01:16:00,799 Il bastardo mai prima d'ora non è andato così lontano. 532 01:16:00,999 --> 01:16:05,340 Aveva solo ventiquattro anni, era ancora una ragazza. 533 01:16:06,416 --> 01:16:08,507 Chi ha mai fatto del male? 534 01:16:08,707 --> 01:16:10,966 Non vivi in un posto come questo 535 01:16:11,166 --> 01:16:15,632 miglia dalla civiltà non fai le cose che ha fatto lei. 536 01:16:15,832 --> 01:16:18,424 Non sai assolutamente nulla di Maria. 537 01:16:18,624 --> 01:16:21,632 Pattuglio questa zona da nove anni. 538 01:16:21,832 --> 01:16:24,132 Qualcosa del genere doveva succedere. 539 01:16:25,707 --> 01:16:27,507 Mason se ne è occupato. 540 01:16:28,832 --> 01:16:31,423 Conterò lentamente fino a trenta. 541 01:16:32,666 --> 01:16:35,591 Hai sentito, Collings? 30 secondi. 542 01:16:36,874 --> 01:16:38,007 Questo è tutto. 543 01:16:39,499 --> 01:16:42,507 Se tu e lei siete più astuti donna, non esci... 544 01:16:42,707 --> 01:16:47,173 con le mani sopra la testa Ti friggerò. 545 01:16:48,291 --> 01:16:51,674 Quindi avete entrambi 30 secondi. 546 01:16:53,999 --> 01:16:55,382 Indossateli. 547 01:16:57,374 --> 01:16:59,590 Controllerò il balcone. 548 01:17:19,832 --> 01:17:21,382 Ti porterò giù adesso. 549 01:17:21,582 --> 01:17:23,132 E quando sei lì 550 01:17:23,332 --> 01:17:25,174 Voglio che tu scappi lungo la scogliera verso l'autostrada. 551 01:17:25,374 --> 01:17:27,424 Non ti vedranno nell'oscurità. 552 01:17:27,624 --> 01:17:28,466 E tu? 553 01:17:28,666 --> 01:17:30,466 Non preoccuparti per me. 554 01:17:30,666 --> 01:17:32,716 Fai semplicemente quello che ti ho detto. 555 01:17:32,916 --> 01:17:34,549 Sarai una brava ragazza? 556 01:17:34,749 --> 01:17:35,841 - SÌ. - Va bene. 557 01:17:36,041 --> 01:17:38,882 Quando mi segui stai vicino e resta attaccato a terra. 558 01:17:42,291 --> 01:17:43,424 Stiamo andando. 559 01:18:39,332 --> 01:18:41,674 Sono trascorsi 30 secondi, gente. 560 01:18:41,874 --> 01:18:43,549 Faresti meglio ad uscire adesso. 561 01:19:06,457 --> 01:19:08,841 Il conto alla rovescia è finito. 562 01:19:09,041 --> 01:19:10,424 Sali fuori. 563 01:20:00,249 --> 01:20:01,382 Aspettare. 564 01:20:06,082 --> 01:20:08,257 Va bene Collings 565 01:20:08,457 --> 01:20:11,590 brucerete entrambi all'inferno. 566 01:20:14,082 --> 01:20:16,965 Massone, Voglio fare un patto con te. 567 01:20:18,582 --> 01:20:20,507 Non devi ferire quella donna. 568 01:20:20,707 --> 01:20:23,757 Niente accordi, niente chiacchiere, semplicemente niente. 569 01:20:27,874 --> 01:20:30,174 È tardi, Collings. 570 01:20:30,832 --> 01:20:32,465 È troppo tardi. 571 01:20:52,207 --> 01:20:53,549 - Correrai per salvarti la vita. - Che cosa? 572 01:20:53,749 --> 01:20:54,507 Vattene da qui. 573 01:20:54,707 --> 01:20:56,674 Non scapperò. 574 01:20:56,874 --> 01:20:58,132 Corri per salvarti la vita. 575 01:20:58,332 --> 01:20:59,632 Non scapperò. 576 01:20:59,832 --> 01:21:00,966 Ma sì. 577 01:21:01,166 --> 01:21:01,841 Ma no. 578 01:21:02,041 --> 01:21:04,091 Corri, corri. 579 01:21:27,691 --> 01:21:29,291 Nonno! 580 01:21:34,374 --> 01:21:35,924 Gesù, nonno! 581 01:21:49,999 --> 01:21:51,882 Mason, bastardo. 582 01:21:53,624 --> 01:21:54,966 Bastardo. 583 01:21:55,166 --> 01:21:58,132 Andiamo, Collings, andiamo. 584 01:21:58,332 --> 01:22:01,549 Collings, non farlo. NO! 585 01:22:01,749 --> 01:22:03,841 Non essere pazzo! 586 01:22:04,041 --> 01:22:06,841 E' esattamente quello che vuole. 587 01:22:10,666 --> 01:22:13,132 Mason, esci di lì. 588 01:22:14,541 --> 01:22:17,382 Ti ucciderò, animale. 589 01:22:17,582 --> 01:22:19,466 Hai appena ucciso il vecchio. 590 01:22:19,666 --> 01:22:21,382 Ti senti bene? 591 01:22:23,832 --> 01:22:25,507 Ti ucciderò. 592 01:22:25,707 --> 01:22:27,590 Vai, vai! 593 01:22:28,207 --> 01:22:30,174 No, ti sta provocando. 594 01:22:30,374 --> 01:22:32,007 Ti provoca. 595 01:22:37,124 --> 01:22:38,674 Vai per primo. 596 01:22:39,582 --> 01:22:41,841 Lo terrò per due minuti 597 01:22:42,041 --> 01:22:44,924 e poi ti raggiungo, ok? 598 01:22:45,124 --> 01:22:47,257 - SÌ. - Brava ragazza. 599 01:22:51,416 --> 01:22:52,549 Correre. 600 01:23:15,124 --> 01:23:16,674 Correre! 601 01:23:18,166 --> 01:23:20,632 Perché? 602 01:23:20,832 --> 01:23:21,965 Perché? Perché? 603 01:23:24,957 --> 01:23:26,424 Vattene da qui. 604 01:23:26,624 --> 01:23:27,757 Perché? 605 01:23:28,541 --> 01:23:33,341 Lei è mia sorella! 606 01:23:39,416 --> 01:23:40,549 Correre! Correre! 607 01:25:53,666 --> 01:25:56,882 Ora hai finito. Tu animale. 608 01:26:20,457 --> 01:26:22,757 Hai ucciso il vecchio, Mason. 609 01:26:22,957 --> 01:26:24,674 Tu, Ksindle. 610 01:26:24,874 --> 01:26:26,257 Annegati. Annegati! 611 01:26:28,457 --> 01:26:30,216 Non emergerai più. 612 01:26:30,416 --> 01:26:32,799 Annega, animale, annega. 613 01:26:34,207 --> 01:26:36,465 Questo è per il vecchio. tu, idiota assassino. 614 01:26:42,332 --> 01:26:44,673 Ti voglio morto, bestia. 615 01:27:17,291 --> 01:27:18,591 Quel bastardo. 616 01:27:33,041 --> 01:27:36,174 Signora Nolan, Questo è l'agente Collings. 617 01:27:36,374 --> 01:27:38,049 Puoi uscire. 618 01:27:38,249 --> 01:27:40,007 È tutto finito. 619 01:27:40,207 --> 01:27:42,549 Signora Nolan, possa uscire? 620 01:27:42,749 --> 01:27:45,174 Ho detto che puoi uscire. 621 01:27:45,374 --> 01:27:48,757 Signora Nolan, questo è l'agente Collings. 622 01:27:49,416 --> 01:27:51,257 So che sei lì. 623 01:27:51,457 --> 01:27:53,923 Signora Nolan, si faccia vedere. 624 01:27:54,957 --> 01:27:56,673 Sono qui. Qui. 625 01:27:58,082 --> 01:27:59,215 Aiutami. 626 01:28:11,416 --> 01:28:16,216 Se non è la bellezza in persona. 627 01:28:37,291 --> 01:28:40,174 NO! 628 01:28:48,249 --> 01:28:53,049 L'hai reso molto complicato. 629 01:28:56,374 --> 01:28:58,715 E questo non mi piace. 630 01:29:32,374 --> 01:29:35,340 Marie, non voglio farti del male. 631 01:29:37,707 --> 01:29:39,090 Maria? Maria? 632 01:29:44,957 --> 01:29:47,173 No, non è il mio unico. 633 01:29:49,832 --> 01:29:51,298 No, no. Maria? 634 01:29:53,166 --> 01:29:54,382 No, no, no. 635 01:29:56,916 --> 01:29:58,049 No, Maria. 636 01:30:00,041 --> 01:30:01,132 No. 637 01:30:43,249 --> 01:30:44,882 Controlla la macchina. 638 01:31:07,957 --> 01:31:10,007 Uccidilo, uccidilo. 639 01:31:10,916 --> 01:31:14,132 Uccidilo. 640 01:31:38,032 --> 01:31:48,032 Traduzione: Boss spaziale alias Pablo Almaro